*Wanderley Magno – México

De 1 a 10 de setembro, a capital Zocalo do México está sediando o “IV Festival de Culturas Indígenas, Cidades e Bairros da Cidade do México” (FCIPBO-CDMX), que é consolidado como um dos eventos mais bem posicionados na agenda cultural da capital e faz parte de uma política pública sobre questões indígenas, conferida pelo nosso representante do blog Povos Indígenas (povosindigenas.blog.br), o jornalista Wanderley Magno, que registrou tudo de perto. Mais de 800 expositores e cerca de 30 grupos étnicos de diferentes regiões do México. Com mais de 400 atividades artísticas e culturais, incluindo a Exposição Editorial do Livro Indígena e IV Mostra de Filmes e Vídeo Indígenas da Cidade do México.

No Arquivo Histórico da Cidade do México, Vázquez Martín anunciou, juntamente com o Secretário de Desenvolvimento Rural e Equidade para as Comunidades (Sederec) , Rosa Icela Rodríguez Velázquez , os detalhes da festa acontecendo no recém-renovado Zócalo capitalino de 1 a 10 de setembro , que deverá ajudar quase meio milhão de pessoas e cujos territórios indígenas transversais e defesa do meio ambiente .

Para esta quarta edição, que investiu 7 milhões de pesos, a responsável pela política cultural na Cidade do México comentou que haverá como convidados o Chile , com três de seus povos indígenas (Mapuches, Aymara e Rapa Nui), a região Maya Peninsular-Campeche, Yucatán e Quintana Roo- , e a cidade original de San Bernabé Ocotepec, da Delegação da Magdalena Contreras.

Durante dez dias, a Plaza de la Constitución abriu mais de 800 expositores, cerca de 30 grupos indígenas no país e 60 cidades e bairros da Cidade do México em uma festa que oferecerá mais de 400 atividades culturais, como apresentações de livros, palestras, oficinas, recitais de poesia, concertos e exposições de jogos de bola.

O Secretário local da Cultura comentou que as atividades são realizadas no Fórum Carlos Montemayor , onde são feitas apresentações sobre vários assuntos indígenas, incluindo a tradução de Pedro Páramo para Náhuatl; no Fórum Centzontle, que acolherá o Livro Editorial do Livro Indígena e o Palco Principal, realizando recitais de poesia, concertos e performances de dança.

Entre os convidados da festa estão Hubert Martinez, vencedor do Prêmio de Criação Literária em Línguas Originais Cenzontle 2016 e Prêmio de Literatura Indígena da América 2017; o poeta maia Briceida Cuevas Cob, bem como o hip hop maia de Pat Boy e a banda musical de Tlahuitoltepec, entre outros.

“A celebração celebra a nossa diversidade pluricultural e multiétnica, bem como a luta dos povos indígenas e indígenas em favor da sua inclusão e justiça social. Isso foi alcançado graças a um processo participativo, que inclui agências governamentais, comunidades indígenas e povos indígenas e bairros da capital em um claro exercício de governança democrática “, disse Eduardo Vázquez Martín.

Como o festival foi uma soma de vontade, a participação do Ministério Federal da Cultura através da Direção Geral de Culturas Populares, do Instituto Nacional de Antropologia e História – através do Museu Nacional de Antropologia – e do Instituto Nacional das Línguas Indígenas; bem como a Universidade Nacional Autônoma do México através do Programa Universitário de Estudos sobre Diversidade Cultural e Interculturalidade e a Comissão Nacional para o Desenvolvimento de Povos Indígenas.

Ele disse que esta questão também tem o apoio da Secretaria de Governo da Cidade do México, do Ministério do Desenvolvimento Rural e da Equidade para as Comunidades, do Conselho para Prevenir e Eliminar a Discriminação na Cidade do México, bem como cooperação a Embaixada do Chile no México e o povo de San Bernabé Ocotepec, delegação Magdalena Contreras.

“Este encontro surgiu da necessidade de visibilizar o rosto indígena da Cidade do México, um rosto muitas vezes escondido por uma política que viu na diversidade, na composição pluriética de nosso país e nossa cidade, um impedimento à integração nacional. Hoje sabemos que a riqueza cultural dos povos originais fortalece nossa cultura nacional “, disse Vázquez Martín.

Quatro anos após a organização do primeiro partido, o Secretário de Cultura local lembrou que com o FCIPBO-CDMX 2017, o Dia Internacional dos Povos Indígenas, proposto pela Unesco em 9 de agosto e o décimo aniversário da Declaração da Organização das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, aprovada em 13 de setembro de 2007.

Ele também destacou o contributo feito pelas comunidades indígenas e povos indígenas e bairros para o patrimônio cultural da Cidade do México e aplaudiu que seus direitos foram garantidos na Constituição Política da Cidade do México. “O partido é uma razão para disseminar e disseminar o grande contributo desta Constituição”, acrescentou.

Rosa Icela Rodríguez Velázquez, Secretária de Desenvolvimento Rural e Equidade para Comunidades do CDMX, comemorou a celebração do multiculturalismo, que em quatro anos se tornou um dos eventos culturais mais esperados, tanto para os habitantes desta capital como de outras partes da República e do continente.

“Temos a sorte de ser uma das cidades com maior presença e diversidade indígena, não só na região, mas também em todo o mundo. Os povos indígenas não são apenas parte da nossa história mais profunda, eles também são nosso presente vivo e criativo “, disse ele.

Para o titular do Sederec, o IV Festival das Culturas Indígenas é uma oportunidade para compartilhar as expressões culturais das pessoas, cuja presença é denotada no discurso, comida, tradições e costumes da capital.

Ele explicou que, durante 10 dias, os visitantes poderão apreciar e comprar obras de orfebreria e jóias; Pintura popular baseada em popotillo, sementes ou aquarelas; esculturas em madeira, osso, pedra e metal; cartão feito de papel amate, china ou maché; selaria e couro; vidro soprado; cerâmica; têxteis; cesto e carpintaria.

Ele acrescentou que o evento também tem uma área dedicada à difusão e prática da medicina tradicional em que os participantes podem receber massagens terapêuticas, consultar as parteiras ou comprar plantas medicinais e seus derivados, como sabões, óleos essenciais e xaropes.

A comida tradicional, disse ele, estará relacionada, acima de tudo, com a área de chinampa e culturas nativas, como milho e nopal; pratos à base de carne de coelho, turquia, truta; doces suaves e tradicionais e alimentos derivados de mel e amaranto.

Chile, convidado de honra

Claudia Barattini Contreras, adiada cultural da embaixada do Chile no México , afirmou que existem nove aldeias reconhecidas pela Lei Indígena Chilena e três delas (Mapuche, Aymara e Rapa Nui) representarão o país sul-americano, convidado de honra, na porque são as cidades com o maior número de habitantes.

As três delegações terão presença no FCIPBO-CDMX com seus artesanatos e talheres têxteis; Participarão de conversas e workshops sobre seus negócios ancestrales e o tema principal da festa, abordando as questões de território e meio ambiente. Haverá também a representação institucional dos povos para falar sobre políticas indígenas no Chile após a recuperação de sua democracia.

O México é um país com grande diversidade cultural e linguística. Os representantes dos 30 grupos indígenas na feira serão: amuzgo, chol, huave, mazateco, otomí, zapoteco, totonaco, tepehua, chichimeca, huasteco, mazahua, mixteco, purépecha, triqui, tlahuica, chinanteco, chontal, nahua, pame , tzotzil, tojolabal, tepehuanes, chatino, huichol, maya, mixe, popoloca, tzeltal e tlapaneco.

Alma Rosa Espíndola Galicia, Diretora-Geral Adjunta da Coordenação do Instituto Nacional de Línguas Indígenas (INALI), informou que, de acordo com o Catálogo de Línguas Indígenas Nacionais, existem 68 povos indígenas, dos quais 364 variantes linguísticas são derivadas.

Ele acrescentou que existem 25 milhões de pessoas que se auto-registram como membros de uma pessoa original, ou seja, 21,5% da população total; no entanto, apenas 7,4 milhões ainda falam uma língua indígena e 23 por cento deles não sabem como ler ou escrever.

“Como resultado dos séculos de discriminação, exclusão e marginalização, bem como políticas de homogeneização linguística e cultural, todas as línguas indígenas no México estão ameaçadas em diferentes níveis de risco de desaparecimento, de modo que a ação afirmativa do epicentro de país, como é esta festa “, disse ele.

Mostra audiovisual No âmbito do festival acontece o IV Cinema Indígena e Vídeo Show da Cidade do México que oferece funções de gala no Main Stage com a presença de cineastas e comunicadores indígenas, bem como uma retrospectiva do cinema indígena no Chile e uma das regiões maias peninsulares.

Veja a programação:

– Quadro de discussão O Mixteca Ball Game, uma experiência de identidade e migração entre Oaxaca, CDMX e EUA, envolve a associação de Ball Mixteca CDMX, Juan Mario Perez e Fidel Salazar Rosales, moderadora Ana Claudia Collado García.

– Fale com Qullqina Ampara, mãos de prata: mulheres para resgatar sua cultura, ensinado por María Virginia Gómez Soto e Mercedes Mamani Huanca, artesãs aymara da região de Tarapaca, no Chile.

-Conferência Resgate e conservação de descobertas recentes no Templo Mayor, ministrado por María Barajas Rocha.

-Talk Ancestral Medicine of Rapa Nui, transmite Tai Riroroco.

– Apresentação do álbum Soy un máasewáal, de Pat Boy, hip-hop na língua maia de Quintana Roo.

– Encontro de editores em línguas indígenas II, Edna Iris Hernández Ramírez, Pluralia; Josefina Larragoiti Oliver, Editorial Resistência; Guadalupe Escamilla, CGEIB; Hermann Bellinghausen, Suplemento Ojarasca.

– Mesa de discussão com líderes Mapuche e o MPCOI sobre os 10 anos da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas.

– Apresentação editorial do livro de crianças Mimixtlamojtsintin Tlanejnextilmej ​​Sasaniltin. Guess nauatl-Spanish, de Marcos Ignacio Felipe, Vicente Ábrego Quiñones e Guadalupe Escamilla Hurtado.

– Apresentação Cura com tradição. Remédios de ervas com plantas medicinais, transmite Andrea Citlalpiltzin.

– Apresentação editorial dos povos indígenas do Estado do México. Atlas etnográfico, Efraín Cortés Ruiz e Jaime Enrique Carrecon Flores, coordenadores; apresenta Martha Calaire Muntzel.

– Oficina de conversação entre indígenas urbanos do CDMX e chilenos indígenas.

– Discussão Análise do caráter e tipologia de lendas nahual nos povos nativos do Distrito Federal do Sul, transmite Alejandra Sánchez Galicia.

Workshops

– Oficina de crianças Elaboração de apito de argila, transmitida pelo Grupo Yodoquinsi.

– Oficina de artesanato em papel chinês.

– Workshop Alimentação tradicional de mazateca: planta de mandioca, transmite Donata Torrez Guerrero.

– Oficina de chocolateria artesanal mexicana, transmite Alma Rosa Garces Medina.

– Workshop The triqui cintura, transmite Amelia Martinez Mendoza.

– Workshop Elaboração de estrelas de junco para o Dia dos Mortos em Pedro Tláhuac, ministrado por José Luis Ortega Pineda, Samanta Torres e Christian Torres.

Exibição Esportiva

 -Exposição e workshops de Jogos e Esportes Indígenas.

– Exposição e workshops de Jogos e Esportes Indígenas.

. Exposição e oficinas de Mixtec.